ZOHAR | Knjiga Sjaja

Reč je o projektu prvog kompletnog prevoda i objave 23 toma knjige ''Zohar'' na srpski jezik, uz originalni tekst dela na aramejskom i hebrejskom jeziku, transliteracijom i neophodnim komentarima. Izdanje je obogaćeno posebnim osvrtom i pojašnjenjima vrlo specifične terminologije koja prati glavninu dela, te predstavlja njen ključni segment za opšte razumevanje celine. Zohar je utemeljio kabalu krunskim pravcem mistične misli unutar jevrejske vere, judaizma

''Jer On je Mesto ovoga sveta, ali svet nije Njegovo mesto.''

ספר הזוהר
Sefer Ha'Zohar

DUGOROČNI PLAN OBJAVE CELOKUPNOG DELA

Generalni cilj projekta jeste kompletna objava 23 toma knjige ''Zohar'', kapitalnog dela jevrejske mistične misli, koje će ovom prilikom po prvi put u istoriji u celosti biti objavljeno i dostupno svim zainteresovanim čitaocima iz ex Yu regiona na srpskom jeziku. Važno je naglastiti kako svaki pojedinačni tom dolazi s originalnim tekstom dela na aramejskom i hebrejskom jeziku, uz posebno naglašavanje, tumačenje i direktan prevod svih sadržajno bitnih delova iz TaNaH-a (Jevrejske Biblije תנ”ך). Korpus teksta dodatno je obogaćen pažljivo prilagođenom transliteracijom svih neophodnih reči, izraza i citata što čitaocima omogućava da pojedine, posebno značajne delove ovog dela tokom čitanja izgovaraju kao u originalu, baš onako kako bi to činio i čitalac na hebrejskom jeziku. Na ovaj način svima je omogućeno da osete sâmu srž Zohara iz jedne dublje, duhovne perspektive bazirane na detaljnoj, gotovo ortodoksnoj analizi koja teče stih po stih. Sloj po sloj. Ovako priređena Knjiga Sjaja omogućava svima koji se služe jugoslovenskim jezicima da budu aktivno uključeni u promišljanje ove izvorne jevrejske mistične materije, pravo s njenog izvorišta.

Zbog obima celokupnog projekta, kompleksne tematike, te svake pojedinačne knjige koja po tomu dolazi na između 400-700 strana, tiraž nije veliki. Ukupan broj po svakom pojedinačnom tomu Zohara iznosiće 300 primeraka. Od tog broja 150 kopija je predviđeno za domaće, srpsko tržište, dok je preostalih 150 usmereno ka čitaocima iz regiona ali i za sve one koji žive van prostora Balkana, širom dijaspore. Svaki tom dolazi u ručno koričenom tvrdom povezu (ovde možete pogledati), dok će od ukupnog tiraža biti dostupno i 23 kompleta u bibliografskom, divot izdanju - s platnenim povezom, zlatotiskom i monogramom kupca.

Knjige koje su pred vama izdanak su, između ostalog, globalnog projekta pokrenutog od strane, i za života, rabina Filipa Berga (שרגא פייבל פיליפ ברג), baziranog na originalnom tekstu prvog prevoda Zohara s aramejskog na hebrejski jezik iz pera čuvenog rabina iz 19. veka Jehude Ašlaga (יהודה לייב הלוי אשלג), poznatog i kao Gospodara Merdevina (Ba’al Ha’Sulam, בעל הסולם) - jer nas je uspeo do novih visina razumevanja ovog bisera Jevrejske religijske i pravca mistične misli. Takođe, ovo delo na naš jezik dolazi i uz dodatne i više nego značajne komentare i fusnote domaće redakcije koja sada nudi još jedno posebno i istovremeno neophodno dublje sagledavanje kabale kao tek jednog vida jevrejskog misticizma, ali iz jedinog i merodavnog ugla - ugla jevrejske vere, judaizma. Na ovaj način čitaocima se po prvi put nudi pun pristup jevrejskoj izvornoj, odnosno ortodoksnoj kabali kao svojevrsnom sistemu dubljeg religijskog promišljanja i zaključivanja.

Istovremeno ''Zohar'' je poslužio i kao ugaoni kamen daljem grananju mističnih tradicija i tumačenja, posebno onih koje su danas poznate kao zapadni hermetizam, odnosno hrišćanska kabala, koja je dovela do novog preporoda mistike u Evropi, posebno s kraja XIX i početka XX veka.

''Kao Tvorac prostor-vremena...

AKTUELNI NASTAVAK
6. TOM ZOHARA

U prodaji kod izdavača od oktobra 2022.

Zo'ar 6 čine celine:

 • I boravi (Vaješev, וישב‎)

 • Na izmaku (Mikec, מקץ)

 • I Priđe (Vajigaš, ויגש‎)

Rabin Hija započinje raspravu o najznačajnijem izboru koji stoji pred svakim od nas – da li ćemo slediti Sklonost ka zlu (jecer ha’ra [יצר הרע]), silu koja je prisutna i koja nas pritiska od časa začeća, ili Sklonost ka dobru (jecer ha’tov [יצר הטוב]), koja se ispoljava tek kada čovek napuni trinaest godina. Pravednik (cadik [צדיק]) je, kao što nam je poznato, onaj koji se ne obazire na Sklonost ka zlu, već čeka na dolazak one ispravne sklonosti, Sklonosti ka dobru.

I dok će oni koji slede Sklonost ka zlu zasigurno ispaštati u Svetu koji će doći (ha’olam ha’ba [העולם הבאה]) [Svet koji će doći predstavlja važan deo jevrejske eshatologije i odnosi se na život, odnosno postojanje posle fizičke smrti, u svetu koji se postavlja prema čoveku u odnosu na zasluge koje za života stekne. Shodno tome, ovaj svet u kojem sada obitavamo naziva se ha’olam ha’ze (העולם הזה).

...On ne boravi u prostor-vremenu.''

ČLANOVI REDAKCIJE
SRPSKOG IZDANJA ZOHARA

Tim zaslužan za objavu prvog izdanja Zohara na srpskom jeziku

UVAŽENI GOSPODIN FILIP DAVID POVODOM PROMOCIJE ZOHARA

Izjava čuvenog književnika, esejiste, dramaturga, scenariste, dugogodišnjeg urednika Dramskog programa Televizije Beograd, dobitnika NIN-ove nagrade, kao i redovnog profesora dramaturgije na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu Filipa Davida.

Reč je o najavi promocije knjige Zohar na srpskom jeziku, u organizaciji Jevrejske opštine Beograd (JOB), ali i šire diskusije pod nazivom ''Kabala - jevrejski misticizam, značenje i uticaj'' koja se dogodila 7. maja 2021. godine putem Zoom platforme i koja je tim povodom okupila više od 50 ljudi koji su aktivno mogli da sudeluju u diskusiji.

התרפית ביום צרה צר כחכה

Hitrapijta be’jom cara, car koheha
Kloneš li u dan bede, bedna ti je snaga

ZOHAR NA SRPSKOM JEZIKU 
GENERALNI PLAN PROJEKTA

Predviđeno kompletiranje projekta do 2024/25.

Generalni plan

Plan za 2022. godinu

KABALA (הקבלה)

Temeljni pravac jevrejskog misticizma


שירה ותפילה - איל דייו אלטו
Šira u'Tfila - El Dio Alto

HEBREJSKI JEZIK 
(ivrit, עברית)

Baza jevrejske vere

Šta je Zohar?
Zohar je oblikovao i utemeljio kabalu

Knjigom ''Zohar'' zatvara se krug razvoja jevrejskog misticizma i ovim fundamentalnim tekstom jevrejske misli i dubljeg tumačenja teksta Biblije dobijamo čvrstu osnovu za ono što danas zovemo kabala (קבלה). Knjiga Sjaja predstavlja ključno delo koje uz odgovarajuća tumačenja i komentare daje uvid u mnoge tajnovite tokove reke znanja i mudrosti koju zovemo zakonom, ''Torom'' (תורה). Zato ''Sefer Ha'Zohar'' (ספר הזוהר) smatramo temeljnim kamenom mitske kosmogonije i mistične psihologije čoveka u njegovom konstantnom usponu ka izvorištu.

Veruje se da je ''Zohar'' nastao u srednjovekovnoj Španiji, okvirno oko 5000. godine po jevrejskom kalendaru, no ovde ćemo ga datirati u malo širem vremenskom periodu, između 1100. i 1400. godine prema hrišćanskom računanju vremena.

Spis prvi put dolazi pred oko javnosti u XIII veku, kada ga objavljuje njegov prvi urednik, Moše de Leon (משה די לאון). On tada autorstvo Zohara pripisuje rabinu Šimonu bar Johaju (שמעון בר יוחאי), poznatijem pod akronimom RaŠBI (רשב''י) te Zohar tada počinje da cirkuliše među Jevrejskim življem kao značajna nadopuna razumevanju judaizma uopšte...

יוצר אור ובורא חשך
 עשה שלום ובורא רע
 אני יהוה עשה כל אלה

Jocer or u’bore hošeha; Ose šalom u’bore ra; Ani Adonaj ose kal ele.
Koji pravim svetlost i stvaram mrak; Gradim mir i stvaram zlo; Ja, Ha’Šem, činim sve to.

(א) SEGMENT IZ PREDGOVORA


Iz ugla našeg savremenog doba ovde moramo pomenuti jednog od uticajnijih mislilaca, kao i pisca komentara na oba pomenuta dela, a koji je uneo ruah (רוח) svežine i pokrenuo sasvim novi talas interesovanja javnosti za obe knjige. To se dogodilo u doba kada su informacije bile daleko dostupnije nikad većem broju ljudi, što je verovatno i dovelo do novog velikog interesovanja kako u tumačenju, tako i u shvatanju Jecire i Bahira. Naravno, govorimo o velikom, mudrom rabinu Ariju Kaplanu (אריה משה אליהו קפלן) koji je svojim lucidnim promišljanjima i jednim od najbritkijih tumačenja učvrstio značaj ''Sefer Jecire'' i ''Sefer Bahira'' za naredna pokoljenja. No Kaplanov verovatno najveći značaj prvenstveno leži u tome što je on u svom radu spajao i mirio one dve krajnosti ljudske misli, one bez kojih sutra neće biti definitivnog odgovora na pitanja za kojima hodamo.

Naime, sem što je važio za jednog od najvećih učenjaka svog vremena, kao rabin ortodoksne struje judaizma, Kaplan je po profesiji bio i diplomirani fizičar s Univerziteta Merilend u Sjedinjenim Državama. Upravo tim i takvim objedinjenim znanjem i pristupom kojeg se držao pokazao je koliki je značaj aktivnog i uporednog bavljenja podjednako duhovnim pitanjima i principima, kao i prirodnim naukama. Jedinstvenim i simultanim radom kroz oba aspekta ispoljavanja naše univerzalne problematike, kroz duhovnu i naučnu prizmu, ukoliko se istinski teži odgonetavanju misterija ovog sveta.

Nažalost, rabin Kaplan je prerano napustio naš svet, 1983. godine, sa samo 48 godina...

ARAMEJSKI JEZIK
(aramaja, ארמיא)

Primarni jezik Zohara

OPŠTI OSVRT NA ZNAČAJ 
JEVREJSKOG MISTICIZMA

Kabala je tek jedan je od koncepata misticizma unutar jevrejske vere, judaizma (ja’adut, יהדות), te koja nastoji da objasni svet, i šire uticaje u njemu, na osnovu specifičnih tumačenja teksta, odnosno simbola, ezoternog znanja i drugih numeričko-slovnih odnosa - gematrije.

Jevrejski misticizam je, prosto rečeno, nerazdvojni deo teksta ''Tore'' (תורה), te jevrejske ''Biblije'' (TaNaH, תנ”ך) i vere (emuna, אמונה), kroz koje čovek uči kako biti Čovek (, איש), onaj koji teži da bude izdvojen.

 

BUDITE BLAGOVREMENO INFORMISANI
O BUDUĆIM NASTAVCIMA ZOHARA

Ostavite Vaš email i bićete obaveštavani o najnovijim nastavcima

Knjiga Sjaja - Sefer Ha'Zohar ספר הזוהר | Projekat u saradnji sa ArsMagine.com | אי״ה
Copyright © 2020-2022 IK Metaphysica Beograd, Srbija | Sva prava zadržana